イエスに従うというのは(ルカ9:18-26)-2019. 7.7. 聖霊降臨後4主日 > 説教

본문 바로가기
説教

イエスに従うというのは(ルカ9:18-26)-2019. 7.7. 聖霊降臨後4主日

페이지 정보

作成者 최고관리자 作成日19-07-11 00:36照会174회 댓글0건

본문

지난 수요일 일일 수련회에서 우리는 영화 “밀양(시크릿 선샤인)”을 함께 보았습니다.
先週の水曜日、一日修練会で、私たちは、映画「シークレット・サンシャイン」を一緒に見ました。
이 영화는 교회 입장에서 볼 때 반 기독교적인 영화로 보여질 수도 있는 영화라고 생각합니다.
この映画は、教会の立場から見ると、反キリスト教的な映画のように見えることができる映画だと思います。
그럼에도 불구하고 제가 이 영화를 여러분들과 함께 보려고 한 이유가 있습니다.
それにもかかわらず、私はこの映画を皆さんと一緒に見ようとしたのには、理由があります。
그것은 지금 이 시대의 사람들이 교회를 어떤 시각에서 보고 있는 지, 교회가 주장하고 있는 것에 모순은 없는지 우리 스스로가 깨닫기 위해서였습니다.
それは、今の時代の人々が教会をどの視線で見ているのか、教会が主張していることに矛盾はないのか、私たち自らが悟るためです。
여러분들이 이 영화를 보고 위화감을 느꼈을 수도 있습니다.
皆さんは、この映画を見て、違和感を感じられたかもしれません。
그렇다면 제 의도가 조금은 전달되었다고 생각합니다.
そうすれば、私の意図が少しでも伝わったと思います。
우리가 당연하다고 생각했던 것들을 다시 한 번 생각해 볼 수 있는 계기가 되었기 때문입니다.
私たちが当たり前だと思っていることを、もう一度、考えてみるきっかけになったからです。
교회는 끊임없는 자성의 토대 위에 새롭게 세워져 왔습니다.
教会は絶え間ない自省の土台の上に、新たに建てられました。
종교 개혁이 이루어진 것도 마찬가지였습니다.
宗教改革が行われたことも同じでした。
회개와 반성이 없었다면 개혁은 일어나지 않았을 것입니다.
悔い改めと反省がなかったら、改革は起こっていなかったでしょう。
지금 우리에게 필요한 것도 끊임없는 회개와 반성이라고 생각합니다.
今、私たちに必要なことも、絶え間ない悔い改めと反省だと思います。
하나님의 말씀에 자신을 비추어 보는 것, 스스로를 돌아보는 것 등이 중요합니다.
神様の言葉に自分を照らしてみること、自分を顧みることなどが大事です。
이것이 오늘의 복음서에서 말하는 “제 십자가를 지고 예수님을 따르는 것”이라고 생각합니다.
これが今日の福音書で語っている「自分の十字架を背負って、イエス様に従うこと」だと思います。

종교 개혁자 루터은 “신앙이란 주인(통치자)을 바꾸는 것이다.”라는 명언을 남겼습니다.
宗教改革者であるルターは、「信仰とは、主人(統治者)を変えることだ」という名言を残しました。
루터에게 있어서 이 말은 그 당시의 로마 가톨릭의 가르침을 전면 부인하겠다는 말과 같았습니다.
ルターにとってこの言葉は、その当時のローマカトリックの教えを全面的に否定するという言葉と同じでした。
그래서 루터는 가톨릭으로부터 파문을 당했고 생명의 위협도 받았습니다.
だから、ルターはカトリック教会から破門され、命さえも脅されました。
만일 루터가 적절한 타협을 했거나 자신의 유익을 생각했다면 그는 파문 당할 일도 고단한 삶을 살 필요도 없었습니다.
もし、ルターが適切に妥協をしたり、自分の利益を考えたりしたら、彼は破門されることも苦しい立場に立つ必要もありませんでした。
일찍이 그는 유능한 교수였고 촉망 받는 인재였기 때문입니다.
かつて、彼は有能な教授であり、嘱望される人材だったからです。

그러나 그는 보름스(Worms) 국회에서 열린 재판에서 자신의 신앙을 선택했습니다.
しかし、彼はヴォルムス(Worms)国会で行われた裁判で、自分の信仰を選びました。
즉, 주인을 바꾸기로 한 것입니다.
つまり、主人を変えることにしたのです。
그로 인해 루터는 법적 이익을 박탈당하고 재산을 몰수 당합니다.
そのため、ルターは、法的な利益を失い、全財産を奪われました。
그리고 루터의 책을 전파하는 자들도 처벌 당할 것이 선언 되었고, 그와 그를 따르는 무리들도 파문을 당합니다.
そして、ルターが書いた本を伝える者も処罰することが宣言され、彼と彼に従う群集も破門されます。
루터가 이것을 몰랐던 것은 아니었습니다.
ルターがこれを知らなかったわけではなかったのです。
루터를 따르는 사람도 마찬가지였습니다.
ルターの教えに従っていた人々も同じでした。
자신들이 당할 불이익에 대해서는 누구보다 잘 알고 있었습니다.
自分たちが受ける不利益については、誰よりもよく知っていました。
그러나 루터는 세상의 가치와 유익이 아닌 자신의 신앙을 선택했습니다.
しかし、ルターは、世界の価値と益ではなく、自分の信仰を選びました。
왜냐하면 루터에게 있어서의 신앙은 충분히 그럴만한 가치가 있었기 때문입니다.
なぜなら、ルターにとっての信仰は、十分に価値があったからです。

교회를 처음 방문하는 사람들은 대부분 자신의 평안을 위해서 방문합니다.
教会を初めて訪問するほとんどの人は、自分の平安のために訪問します。
외로움에서 벗어나기 위해, 세상에서 얻을 수 없는 평안등을 얻기 위해 교회를 찾아옵니다.
寂しさから脱するために、この世で得られない平安を得るために、教会を訪問します。
이러한 자들을 예수께서는 사랑하시고 받아들이십니다.
このような人たちをイエス様は愛して、受け入れてくださいます。
그러나 때가 이르면 신자들은 신앙에 의해 요구를 한 가지 받게 됩니다.
しかし、時が来ると、信者たちは信仰によって一つの要求をされます。
예수를 따르겠는가라는 요구입니다.
イエスに従うのかという要求です。
이것은 단순히 신앙 생활의 모습과는 다른 것이라고 생각합니다.
これは、単に信仰生活の姿とは違うことだと思います。
예수님을 우리의 주 되신 하나님으로 받아들이고 어떠한 상황에서도 따르는 것입니다.
イエス様を私たちの主である神様として受け入れ、どんな状況でも従うということです。

예수님께서는 이것을 자신의 제자들에게도 확인하셨습니다.
イエス様は、これをご自分の弟子たちにも、確認なさいました。
예수님은 제자들에게 군중들이 자신을 누구라고 하는지 물어보셨습니다.
イエス様は弟子たちに、群衆がご自分のことを何者だと言っているのかと尋ねられました。
자신에 대한 보편적인 시각이 무엇인지를 물어보신 것입니다.
ご自分について普遍的な視線が何なのかを尋ねられたのです。
제자들은 “세례요한, 엘리야, 옛 선지자들 중의 한 사람”이라고 대답합니다.
弟子たちは、「洗礼者ヨハネ、エリヤ、昔の預言者の一人だ」と答えます。
그러자 예수께서는 제자들에게 “너희는 나를 누구랴 하느냐?”라고 묻습니다.
するとイエス様は、弟子たちに、「あなたがたはわたしを何者だと言うのか」と尋ねられます。
보편적인 시각이 아닌 제자들 주관적인 대답을 요구하시는 것입니다.
普遍的な視線ではなく、弟子たちの主観的な答えを要求なさったのです。
그리고 이러한 질문은 우리 신자들에게도 주어집니다.
そして、このような質問は、私たち信者にも与えられます。
여러분들은 예수님을 누구라고 고백하고 있습니까?
皆さんは、イエス様を何者だと告白していますか。
이 질문에 교회에서 가르쳐 주는 대답이 아닌 여러분 스스로가 답해야 할 것입니다.
この質問には、教会が教えてくれる答えではなく、みなさんご自身が答えなければなりません。

베드로는 이러한 예수님의 질문에 “하나님의 그리스도이시니이다”라고 답했습니다.
ペトロはこのようなイエス様の質問に「神からのメシアです」と答えました。
이러한 베드로의 대답은 정말 대단한 것이었습니다.
このようなペトロの答えは、本当に素晴らしいものでした。
베드로의 상황이 지금 우리의 상황처럼 종교의 자유가 보장된 상황이 아니었기 때문입니다.
ペトロの状況が、今の私たちの状況のように、宗教の自由が保障された状況ではなかったからです。
종교의 자유의 문제뿐만 아니라, 예수님을 메시아라고 부르는 것은 정치적으로 큰 문제를 야기할 수 있는 일이었습니다.
宗教の自由のことだけでなく、イエス様をメシアと呼ぶことは、政治的に大きな問題を引き起こすことでした。
로마의 황제인 시저 외에 다른 이를 메시아라고 부른다는 것은 로마에 대한 반역이었습니다.
ローマの皇帝であるカイザルのほかに、他の人をメシアと呼ぶのは、ローマに対する反逆でした。
그리고, 반역은 곧 죽음이었습니다.
そして、反逆は、つまり死でした。
더 이상 로마 황제를 섬기지 않겠다는 말과 같기 때문입니다.
これ以上、ローマ皇帝に仕えないという言葉と同じだからです。
그래서 베드로의 고백은 대단한 것이었습니다.
その面で、ペトロの告白は素晴らしいことでした。

그러나 예수님은 이러한 베드로의 고백에 의외에 답변을 하십니다.
しかし、イエス様は、このようなペトロの告白について意外な答えをくださいます。
이것을 아무에게도 이르지 말라라고 하시고 자신의 고난과 죽음을 제자들에게 알리십니다.
このことをだれにも話さないように命じられ、ご自分の苦しみと死を、弟子たちにお話しになります。
이러한 예수님의 답변은 제자들에게 있어서 뜻밖이었겠지요.
このようなイエス様の答えは、弟子たちにとっては意外だったでしょう。
제자들은 예수님을 메시아라고 생각했습니다.
弟子たちは、イエス様をメシアだと思っていました。
이 메시아라는 것은 정치적인 것도 포함한 것입니다.
このメシアだというのは、政治的な意味も含んでいます。
제자들은 예수님이 모든 것을 바꾸실 것이라고 생각했습니다.
弟子たちは、イエス様がすべてのことを変化させるのだと思いました。
그러나 예수님은 자신의 고난과 죽음을 말씀하십니다.
しかし、イエス様は、ご自分の苦しみと死を言われました。
그리고 이렇게 말씀하십니다.
そして、このように言われます。
“아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이니라.”
「わたしについて来たい者は、自分を捨て、日々、自分の十字架を背負って、わたしに従いなさい。」

이러한 예수님의 답변은 제자들을 당황시켰을 것입니다.
このようなイエス様の答えは、弟子たちを慌てさせたでしょう。
제자들의 기대와는 전혀 다르기 때문입니다.
弟子たちの期待とは全く違うからです。
제자들이 기대했던 것은 약속된 미래였다고 생각합니다.
弟子たちが期待したのは、約束された将来だったと思います。
예수님이 왕이 되고 자신들이 권력자가 되어 세상을 다스리게 되는 것이었습니다.
イエス様が王様になって、自分たちが権力者になり、世界を治めることになることでした。
그러나 예수님의 답변은 십자가였습니다.
しかし、イエス様の答えは、十字架でした。
자기를 부인하고 자신의 십자가를 지고 따르는 것이었습니다.
自分を捨て、自分の十字架を背負って従うことでした。
여기서 자신을 부인한다는 것은 많은 뜻이 있다고 생각합니다.
ここで、自分を捨てるということは、多くの意味を持っていると思います。
단순히 욕망만을 버리는 것을 의미하지 않습니다.
単に欲望だけを捨てることを意味しません。
자신이 알고 있는 것과 믿고 있는 것, 옳다고 여기는 것, 모두를 버리는 것입니다.
自分が知っていることと信じていること、正しいと思っていることなど、すべてを捨てることです。
모든 것을 버리고 오직 주님의 말씀만을 의지하는 것입니다.
すべてを捨てて、ただ主の言葉だけに頼ることです。
그것이 제자들에게는 권력에 대한 희망을 버리는 것이었을 것입니다.
それが、弟子たちには権力への希望を捨てることでしょう。
초대 교회의 유대인들에게는 할례를 하지 않는 이방인을 받아들이는 것이었을 것입니다.
初代教会のユダヤ人たちには、割礼をしていない異邦人を受け入れることでしょう。
지금 우리에게는 우리가 옳다고 믿는 것들을 버리는 것일 수도 있습니다.
今、私たちには、私たちが正しいことだと思っていることを捨てることかもしれません。

그래서 예수님은 우리에게 자기 십자가를 지고 따르라고 하셨습니다.
それで、イエス様は私たちに、自分の十字架を背負って従いなさいと言われました。
십자가를 지기 위해서는 자신을 버리는 것 외에는 다른 방도가 없기 때문입니다.
十字架を背負うためには、自分を捨てることほかはないからです。
목적이 있다면 십자가를 질 수가 없습니다.
目的があったら、十字架を背負うことはできません。
자기 목숨을 얻기 위해 십자가를 지는 사람은 없습니다.
自分の命を得るために十字架を背負う人はいません。
천하를 얻기 위해 십자가를 지는 사람은 없습니다.
全世界を手にいれるために十字架を背負う人もありません。
자신의 의를 드러내기 위해서도 마찬가지겠지요.
自分の義を現すためにも同じでしょう。
오직 자신의 모든 것을 버리는 사람만이 십자가를 질 수 있습니다..
ただ、自分のすべてを捨てる人が十字架を背負うことができます。
그래서 우리에게 가장 필요한 것은 끊임없는 회개와 자기 반성이라고 생각합니다.
だから、私たちに最も必要なことは、絶え間ない悔い改めと自省だと思います。
하나님의 말씀에 자신을 비추어 보는 것을 통해 우리는 자신을 버릴 수 있을 것입니다.
神様の言葉に自分のことを照らしてみることを通して、私たちは、自分を捨てることができます。
그리고 주님을 따를 수가 있을 것입니다.
そして、主に従うことができます。

사랑하는 여러분.
愛する皆さん。
우리가 신앙 생활을 하면서 자신도 모르는 사이에 바라고 있는 것들이 있을지도 모르겠습니다.
私たちが信仰生活をしながら、自分も分からないうちに望んでいるものがあるかもしれません。
하나님께서 내 모든 일에 좋은 결과를 주시기를 기대하고 있습니다.
神様が自分のすべてのことに良い結果を与えてくださることを願っているかもしれません。
사실 저도 그렇습니다.
実は私もそうです。
모든 것이 잘되고 평안하기를 바랍니다.
すべての面で恵まれ、平安になることを願います。
그러나 이러한 생각 조차도 버리는 것이 자신을 버리는 길이라고 생각합니다.
しかし、このような考えさえも捨てることが、自分を捨てることだと思います。
주님의 말씀이 우리를 변하게 해 주시기를 바랍니다.
イエス様の言葉が私たちを変えてくださいように。
성령께서 우리를 이끌어 주시기를 바랍시다.
そして、聖霊が私たちを導いてくださいますように願います。
그래서 자신을 버리고 자기 십자가를 지고 주님을 따르는 여러분들이 되기를 기도합니다.
それで、自分を捨て、自分の十字架を背負って主に従う私と皆さんになりますように祈ります。アーメン。

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.



教会情報

連絡先: 03-4285-6094(教会)
東京都大田区池上6-21-18
教会の牧師:李正雨(イゾンウ)
E-mail:ljwman94@naver.com(イゾンウ師)

教会の礼拝及びプログラムの時間

毎週日曜日、午前11時 主日礼拝
毎週土曜日、午前11時30分 聖書研究会
毎週土曜日、午前10時、12時 英語教室
毎週水曜日、韓国語教室(生徒募集中)

Copyright © ikegamichurch.com All rights reserved.