あなたがたを愛したように(ヨハネ13:31-35)-2019.5.19.復活後第4主日 > 説教

본문 바로가기
説教

あなたがたを愛したように(ヨハネ13:31-35)-2019.5.19.復活後第4主日

페이지 정보

作成者 최고관리자 作成日19-05-22 23:47照会210회 댓글0건

본문

드라마나 영화를 보면 다음 내용의 전개를 위해 사용하는 장치들이 있습니다.
ドラマや映画を見ると、次の内容を展開するために使っている装置があります。
예를 들면 지하철 시간에 맞추지 못했다든지, 커피 잔이 깨진다든지, 갑자기 비가 내린다든지 등의 일들을 통해 다음 내용이 전개됩니다.
例えば、電車の時間に間に合わなかったとか、コーヒーカップを落としてカップが割れてしまったとか、突然雨が降ったなどのことを通して、次の内容が展開されます。
여러분들도 드라마나 영화에서 이 장면을 보았을 것이라고 생각합니다.
皆さんも、ドラマや映画でこの場面を見たことがあると思います。
오늘의 복음서에도 이러한 장치가 사용되어졌습니다.
今日の福音書でも、このような装置が使用されています。
31절에 “그가 나간 후에”라고 쓰여져 있습니다.
31節に「さて、ユダが出て行くと」と書かれています。
가룟 유다가 밖으로 나가자 예수님께서는 자신이 영광을 받았고, 자신으로 인해 하나님도 영광을 받았다고 말씀하십니다.
イスカリオテのユダが出て行くと、イエス様は、ご自分が栄光を受け、ご自分によって神様も栄光をお受けになったと言われます。
밖으로 나간 유다가 행할 일은 예수님을 배반하는 일입니다.
出て行ったユダが行うことは、イエス様を裏切ることです。
그리고 이 배반으로 인해 예수님은 십자가에 달리실 것입니다.
そして、この裏切りによって、イエス様は十字架につけられるのです。
그런데 유다의 배반으로 인해 일어날 일들은 자신과 하나님이 영광을 받는 일이라고 예수님은 말씀하십니다.
ところが、イエス様は、ユダの裏切りによって起こることがご自分と神様が栄光をお受けになることだと言われました。
예수님의 죽음이 어떻게 예수님 자신과 하나님이 영광을 받는 일이 될 수 있는 것일까요?
イエス様の死がどのようにイエス様自身と神様が栄光を受けることができるようになるのでしょうか。
첫 번째로 저는 “하나님께서 영광을 받았다”라는 것의 의미를 이렇게 생각합니다.
最初に、私は「神様が栄光をお受けになる」ということの意味をこのように考えています。
예수님의 죽음으로 인해 하나님이 어떤 하나님이신지 모두가 알게 되었다라는 것입니다.
イエス様の死によって、神様がどのような神様なのか、皆が分かるようになったということです。

예수님의 시대의 하나님은 율법의 하나님으로 그려져 있었습니다.
イエス様の時代の神様は、律法の神として描かれていました。
사람들은 율법 안에서 살아야 했으며 율법에 벗어난 일들은 해서는 안 되었습니다.
人々は、律法の中で生きなければなりませんでしたし、律法に外れたことはしてはいけませんでした。
하나님을 기쁘게 하는 일은 오직 율법을 지키는 것이었습니다.
神様を喜ばせることは、律法を守ることだけでした。
율법을 지키면 축복을 받고, 율법을 지키지 않으면 벌을 받았습니다.
律法を守れば祝福を受け、律法を守らなければ罰を受けました。
그래서 유대인들은 율법에 매여 살고 있었습니다.
だから、ユダヤ人たちは、律法に縛られて生きていました。
그러나 예수님의 가르침은 단순히 율법을 지키는 것에 있지 않았습니다.
しかし、イエス様の教えは、単に法律を守ることにあるのではありませんでした。
하나님과 이웃에 대해 사랑하는 마음을 가지고 율법을 따르는 것.
神様と隣人に対して愛する心を持って律法に従うこと。
이것이 예수님의 가르침이었습니다.
これがイエス様の教えでした。

우리의 일상 생활에서도 법이나 질서를 무턱대고 따르는 것과 필요성을 이해하고 따르는 것은 다르다고 생각합니다.
私たちの日常生活でも、法や秩序にむやみに従うことと必要性を理解して従うことは違うと思います。
하나님의 율법, 하나님의 말씀도 마찬가지입니다.
神様の律法に、神様の言葉も同じです。
무턱대고 따른다면 원리주의자들과 다를 바가 없겠지요.
むやみに従うのであれば、原理主義者と違うことはないでしょう。
율법은 사람을 위해 주어진 것입니다.
律法は、人のために与えられたものです。
그렇기 때문에 율법에 대한 필요성을 이해하고 하나님과 이웃에 대한 사랑을 가지고 율법을 따르는 것이 바른 것입니다.
だから、律法の必要性を理解し、神様と隣人への愛を持って、律法に従うのが正しいのだと思います。
시편 1편 2절에 복 있는 사람에 대해 이렇게 쓰여져 있습니다.
詩篇1篇2節に幸いな人についてこう書かれています。
“오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그의 율법을 주야로 묵상하는 자로다.”
「主の教えを愛し、その教えを昼も夜も口ずさむ人」

하나님의 가르침, 즉 율법을 사랑하는 것이 먼저입니다.
神様の教え、すなわち、律法を愛することが先です。
그러나 당시의 사람들은 하나님의 말씀을 사랑하는 것보다 지키는 것을 더 중요하게 여겼습니다.
しかし、当時の人々は、神様の言葉を愛することより、守ることを大事に思いました。
예수님과 바리새인들과의 안식일에 대한 논쟁이나 과부의 두 렙돈의 헌금과 같은 일들은 당시의 사람들이 사랑보다는 말씀을 지키는 것을 더 중요하게 여겼다는 것을 말해줍니다.
イエス様とファリサイ派の人々との安息日の議論ややもめの銅貨二枚の献金のようなことは、当時の人々が愛することよりは、言葉を守ることを大事に思っていたことを教えてくれます。
이러한 상황에서 예수님의 죽음은 하나님의 사랑을 나타내는 일이었습니다.
このような状況でのイエス様の死は、神様の愛を示すことでした。
요한복음 3장 16절의 말씀입니다.
ヨハネによる福音書3章16節の言葉です。
“하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니”
「神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された」

하나님은 율법을 지키는 자들만을 사랑한 것이 아닙니다.
神様は律法を守る人だけを愛されたのではありません。
우리가 율법에 대한 이해 없이 지키기만을 원하신 것도 아닙니다.
私たちが律法についての理解なしに、守ることだけを願われたのではありません。
하나님은 이 세상을 조건 없이 사랑하셨습니다.
神様はこの世を条件なしに愛されました。
그래서 예수님을 우리에게 주셨고, 예수님으로 인해 우리는 구원을 얻었습니다.
それで、イエス様を私たちに送ってくださり、イエス様によって、私たちは救われたのです。
그리고 이 일은 하나님을 바로 알리는 일이 되었습니다.
そしてこのことは、神様のことを知らせることになりました。
율법의 하나님, 벌을 주시는 하나님이 아니라 사랑의 하나님이라는 것을 우리는 예수님의 죽음을 통해 알 수 있게 되었습니다.
律法の神様、罰をくださる神様ではなく、愛の神であることを、私たちはイエス様の死によって分かりました。
“하나님도 인자로 말미암아 영광을 받으셨도다”라는 예수님의 말씀의 의미는 자신의 죽음으로 인해 하나님의 사랑이 이 세상에 알려지게 되었고, 그로 인해 사람들의 영광을 받게 되셨다라는 것입니다.
「神も人の子によって栄光をお受けになった」というイエス様の言葉の意味は、ご自分の死によって、神様の愛がこの世に知られることになり、それによって、神様が人々からの栄光をお受けになったということです。
예수님의 죽음은 하나님의 영광을 나타내는 것이 된 것입니다.
イエス様の死は、神様の栄光を示すことになったのです。

두 번째로 인자가 영광을 받았다라는 것은 하나님의 영광을 나타낸 자신에게 하나님께서 영광을 주셨다라는 것입니다.
二番目に、人の子が栄光をお受けになったということは、神様の栄光を示したご自分に、神様が栄光を与えられたということです。
하나님께서 영광을 주셨기 때문에 모든 사람은 예수님이 하나님의 아들인 것과 예수님의 가르침이 곧 하나님의 가르침이라는 것을 알 수 있게 되었습니다.
神様の栄光をくださったので、みんなは、イエス様が神様の子であることと、イエス様の教えが神様の教えであるということが分かりました。
또한 예수님께서는 자신의 죽음을 통해 모든 사람의 죄를 대속하셨고 모든 이의 구원자가 되셨습니다.
また、イエス様はご自分の死を通してすべての人の罪を贖い、すべての人の救い主になりました。
이러한 예수님께서 하신 모든 것을 정리해서 말하면 “사랑”이라고 말할 수 있겠지요.
このようなイエス様がなさった行いをまとめて言えば、「愛」と言えるでしょう。
예수님은 하나님을 사랑하셨고 하나님의 말씀을 끝까지 따르셨습니다.
イエス様は神様を愛され、神様の言葉に最後まで従われました。
그리고 우리들을 사랑하셨고 우리를 위해 하나님의 뜻에 따라 십자가에 달리셨습니다.
そして、私たちを愛され、私たちのために神様のご意志に従って十字架につけられました。
이 일로 인해 예수님은 하나님의 아들로서, 우리의 구원자로서 영광을 받으시게 되셨습니다.
このことによって、イエス様は神の子として、私たちの救い主として、栄光をお受けになりました。

예수께서는 유다가 나간 뒤 자신의 죽음으로 인해 얻어질 영광에 대해 말씀하십니다.
イエス様は、ユダが出て行った後、ご自分の死によってお受けになる栄光について言われます。
그리고 제자들을 떠날 것을 고하십니다.
そして弟子たちから離れることをお告げになります。
33절의 말씀입니다.
33節の御言葉です。
“작은 자들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을 것이나 일찍이 내가 유대인들에게 너희는 내가 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 지금 너희에게도 이르노라.”
「子たちよ、いましばらく、わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたはわたしを捜すだろう。『わたしが行く所にあなたたちは来ることができない』とユダヤ人たちに言ったように、今、あなたがたにも同じことを言っておく。」
예수님은 제자들이 갈 수 없는 곳으로 떠나실 것입니다.
イエス様は、弟子たちが行くことができない所に行かれます。
이것은 예수님의 죽음만을 말하는 것은 아닙니다.
このことは、イエス様の死だけを言っているのではありません。
예수님은 죽으시고 부활하시고 승천하실 것입니다.
イエス様は死んで、復活され、昇天されるのです。
그리고 제자들은 아직 그 곳으로 갈 수가 없습니다.
そして、弟子たちはまだその所に行くことができません。
제자들에게는 이 땅에서의 시간이 아직 남아 있기 때문입니다.
弟子たちには、この世での時間がまだ残っているからです。

예수님은 자신과 떨어져 이 땅에 남아있을 제자들에게 새로운 계명을 주십니다.
イエス様はご自分と離れて、この世に残られる弟子たちに、新しい掟をお与えになります。
이 새로운 계명은 제자들을 위한 것이고 그 동안 곡해되어 왔던 하나님의 계명의 본질입니다.
この新しい掟は、弟子たちのためのものであり、これまで、曲解されてきた神様の掟の本質です。
바로 서로 사랑하는 것입니다.
まさにお互いに愛し合うことです。
예수님은 자신이 제자들을 사랑한 것처럼 제자들도 서로 사랑하라고 말씀하십니다.
イエス様は、ご自分が弟子たちを愛されたように、弟子たちもお互いに愛し合いなさいと言われます。
이 말씀은 예수님의 사랑을 생각하며 서로 사랑하라는 것입니다.
この言葉のポイントは、イエス様の愛を思い出して、お互いに愛し合うことです。
그리고 제자들이 예수님의 사랑을 가지고 서로를 사랑할 때에 이 사랑은 그들이 예수님의 제자라는 것을 나타내 줄 것입니다.
そして、弟子たちがイエス様の愛を持って、お互いを愛し合うとき、この愛は、彼らがイエス様の弟子であることを示してくれるでしょう。
예수님의 사랑이 하나님의 영광을 나타낸 것처럼, 제자들의 사랑은 그들이 예수님의 제자라는 것을 나타내 줄 것입니다.
イエス様の愛は、神様の栄光を示されたように、弟子たちの愛は、彼らがイエス様の弟子であることを示してくれるのです。
제자들은 예수님과 육체적으로는 떨어져 있겠지만 예수님의 새 계명, 곧 사랑이 제자들을 이끌어 줄 것입니다.
弟子たちは、イエス様と肉体的には離れていますが、イエス様の新しい掟、すなわち、愛が弟子たちを導いてくれるでしょう。
사람들은 이 계명을 지키는 그들을 통해 하나님의 계명의 본질을 알게 될 것이고 예수님의 사랑에 대해 알게 될 것입니다.
人々はこの掟を守る彼らを通して、神様の掟の本質が分かるようになり、イエス様の愛についても分かるでしょう。

요한일서 4장 12절에 이렇게 쓰여져 있습니다.
ヨハネの手紙一4章12節にこう書かれています。
“어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되 만일 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에 온전히 이루느니라.”
「いまだかつて神を見た者はいません。わたしたちが互いに愛し合うならば、神はわたしたちの內にとどまってくださり、神の愛がわたしたちの內で全うされているのです。
지금 시대에도 마찬가지이겠지요.
今の時代でも同じでしょう。
사람들은 교회 건물을 볼 수는 있겠지만 하나님을 볼 수는 없습니다.
人々は教会の建物を見ることはできますが、神様を見ることはできません。
신앙이 있든 없든 모든 사람은 하나님을 볼 수 없습니다.
信仰の有無にかかわらず、すべての人は、神様を見ることができません。
그러나 우리가 예수님의 사랑을 기억하고 서로를 사랑한다면 하나님은 우리 안에 거하실 것입니다.
しかし、私たちがイエス様の愛を思い出して、お互いに愛し合うなら、神様は私たちの内にとどまってくださいます。
그리고 그 사랑으로 인해 사람들은 예수님을 따를 것이고 예수님의 가르침은 우리 안에서 온전히 이루어질 것입니다.
そして、その愛によって、人々はイエス様に従い、イエス様の教えは、私たちの内で全うされるのです。

사랑하는 여러분.
愛する皆さん。
예수님의 사랑은 하나님의 영광을 나타냈습니다.
イエス様の愛は、神様の栄光を示されました。
그 사랑을 기억하고 우리가 서로 사랑한다면 모든 사람이 예수님에 대해서 알게 될 것입니다.
その愛を覚えて、私たちがお互いに愛し合うなら、すべての人がイエス様について分かります。
그리고 그 일은 하나님의 영광을 나타내는 일이 될 것입니다.
そして、そのことは、神様の栄光を示すことになるでしょう。
예수님의 사랑이 여러분과 함께 있기를 바랍니다.
イエス様がおっしゃった愛が皆さんと共にありますように。
우리의 사랑을 통해 하나님의 사랑이 우리 가운데 온전히 이루어지기를 기도합니다.
私たちの愛を通して、神様の愛が私たちの内で全うされますように祈ります。

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.



教会情報

連絡先: 03-4285-6094(教会)
東京都大田区池上6-21-18
教会の牧師:李正雨(イゾンウ)
E-mail:ljwman94@naver.com(イゾンウ師)

教会の礼拝及びプログラムの時間

毎週日曜日、午前11時 主日礼拝
毎週土曜日、午前11時30分 聖書研究会
毎週土曜日、午前10時、12時 英語教室
毎週水曜日、韓国語教室(生徒募集中)

Copyright © ikegamichurch.com All rights reserved.